日本陶瓷修复法:金継ぎ,完整的修复过程

“一个破碎掉了的,漂亮的陶瓷作品,对于许多人来说,仍然希望能继续使用它,爱过和珍惜过的东西,总是希望能陪伴我们更久”



日本的传统“金継ぎ”陶瓷修复法,也叫Kintsukuroi (金繕い),是一种传承古代的金漆陶瓷修补技艺,可以将破碎的器皿,粘好后,在接缝处用金粉进行绘画,因此,是一种因地制宜的自然修复技巧,不断可以修复瓷器,也可能诞生一件独特的有韵味的全新作品。


不仅仅用在那些古董陶瓷上,也可以用在日常的生活陶瓷上,让那些美丽的陶瓷复活。


一个完整的修复瓷器的过程,和陶瓷一样赏心悦目。


《金継の手順》

1.破損  破損してしまった陶磁器

2.接着

a)接着用の漆を作る。接着用の漆には小麦粉を練ってつくる麦漆と膠を混ぜてつくる膠漆、糊漆などがある。

b)接着用の漆を接着面に塗る。多く塗りすぎると、接着する際に溢れ出し硬化もしづらいので、薄く均一に広げる。漆が固まるまでには時間がかかるので、失敗した時はやり直しも可能。

c)漆は液中に含まれる酵素が働くことによって固まるので、酵素がよく働く環境(温度25℃前後・湿度75%前後)の漆室に入れて、マスキングテープで止め、破片がつながるまで乾燥させる。漆室は、大きめの段ボールや木箱を使用し、内側を濡れ雑巾などで拭けば完成漆の乾燥は、種類にもよるが約1週間程度かかる。

3.成形

a)つながった後、麦漆に麻粉と木粉を加えて練った‘こくそ’と呼ばれる充填材で継ぎ目の穴や欠けを埋めて行く。‘こくそ’は3回程度に分けて埋め、加える木粉は目の粗いものから始め、次第に目の細かいものに換えて行く。傷の浅いものなどは細かいもので1度埋めれば十分な場合もある。‘こくそ’もその度に乾燥をさせる。

b)切粉(きりこ)、錆と順に付けて肌を緻密にする。 切粉は錆の材料に珪藻土を加えたもの。 錆は水練りした砥の粉(とのこ)に生正味漆を加えたもの。それぞれ、塗った後は乾燥させ、研いでから次の工程へ進む。

 

4.漆塗り


a)呂瀬漆で下塗りを施す。

b)塗った後は乾燥させ、完全に乾いたら朴炭やサンドペーパーなどで形を整える。この工程までくれば、漆の乾燥は約1~2日程度。(まだ凹みなどがある場合は、追い錆で充填する。)

c)呂色漆で中塗りを施す。研磨傷をカバーするためにゆっくり塗り、乾燥させ、研ぐ。

5.粉蒔き


a)「下付け」金色の発色を良くするため、弁柄色入り絵漆を塗る。 

※銀の場合は呂瀬漆を用いる。

b)「粉蒔き」半乾きの内に金を蒔く。 

※ 金粉にも丸粉、平たく細かい平極粉、金箔から作る消粉などの種類があり、仕上がりに応じて使い分ける。 

c)「粉固め」生正味漆を片脳油などの揮発性の油で希釈し、混ぜ合わせ、それをコットンなどに染み込ませて、金を蒔いたところに叩き込む。金の粉は球状なので、ほんの一部しか金と漆が付いていない状態のため、磨いても剥がれ落ちないように無色の漆を上からかけ密着させ、金を固める。 

6.仕上げ


金粉は表面を磨き平にすることによって輝きを放つようになる。

金よりも硬いものでこすれば良い。植物性油を磨きたい部分に少量付け、ろ色磨き粉を指先に付けて軽くこするように磨く。最後に皮や布などで粉を拭き取ったら完成。

7.掃除


漆は固まってしまうと取れなくなってしまうので、使った後定盤・ヘラなどに付いた漆は拭き取り、蒔絵筆は植物性油を付け漆を取り油をつけたまま保管する。 

※道具


上段左より

彫刻刀・筆洗い棒・竹べら・檜べら・筆(赤軸)・筆(黄軸)・定盤

中段左より 研ぎ用皮

下段左より

朴炭・絵漆(金粉を接着させやすくするために塗る漆)・呂瀬漆(下塗りに使う)・呂色漆(中塗りに使う)・金粉各種(出したい色によって使い分ける。金→青金粉・水色金 銀→プラチナ・金泥など) 

标签: 陶瓷 日本 家居
关于作者
林晓希 花神咖啡馆里的情人们
  • {{ comment.commentator.username
    补完后,反而觉得更美啦,可能是残缺美吧
    2013-06-27 10:36
  • {{ comment.commentator.username
    一直很喜欢好看的陶器
    2013-07-01 15:50
  • {{ comment.commentator.username
    好看是好看,但我家的一般家用的瓷器,这么好的修复工艺有点浪费。
    2013-07-01 17:27
  • {{ comment.commentator.username
    喜欢有传统的东西。
    2013-07-01 22:49
  • {{ comment.commentator.username
    这是技术活。
    2013-07-02 09:55
  • {{ comment.commentator.username
    @mour 被修复的陶器本来就很美,修复后,有一种残缺的美。
    2013-07-03 14:23
  • {{ comment.commentator.username
    @阿土伯 家用的便宜陶瓷是不太值得修复。
    2013-07-03 14:25
  • {{ comment.commentator.username
    @谷青 @原山 高超的技术;-)
    2013-07-03 14:25
  • {{ comment.commentator.username
    这个是不是属于楼主所说的?
    2013-08-09 22:17
  • {{ comment.commentator.username
    @迪利塔DeletA 是的
    2013-08-14 17:42
  • {{ comment.commentator.username
    想动手试一试,有木有中文版,
    2014-01-12 12:59
  • {{ comment.commentator.username
    @清雅小筑 抱歉,没有哎,中国有类似的修复方案,建议你自己搜索。
    2014-01-17 20:42
  • {{ comment.commentator.username
    能给我一下中文翻译么?
    2014-05-09 01:08
  • {{ comment.commentator.username
    @羊 习 有时间,我写一个中文教程吧
    2014-06-04 17:08
  • {{ comment.commentator.username
    古之初•大柒髹复
    2014-06-27 18:09
  • {{ comment.commentator.username
    好技艺 就是大漆容易过敏 不敢轻易尝试···:(
    2014-09-04 16:26
  • {{ comment.commentator.username
    @悟道·心境 这个好像不需要生漆
    2014-09-16 20:48
  • {{ comment.commentator.username
    @林晓希 您是哪的啊?强烈要学习!!!
    2014-09-19 09:27
  • {{ comment.commentator.username
    我是大学是修复专业的,但老师没交这个,我好想学习啊。楼主大人如果出了中文教程求@我,或者541989611@qq.com邮箱我。拜谢了O(∩_∩)O~
    2014-11-12 18:25
  • {{ comment.commentator.username
    可以转载么 我是学习文物保护修复 的 我学的是彩陶
    2014-11-18 10:20
  • 1 \ 2 下一页
  • 阿辛

手工客帐号登录

手工艺人和设计师的兴趣分享社区

iOS、Android 均可扫码下载 APP