土屋手札







「下課時間,孩子們嘻嘻哈哈的結伴回家。
工作室的窗台邊有幾雙小手撐著身體,
目不轉睛地看著兩位工匠職人一針一線親手縫製書包的情形。」

日本小學生在六年間所揹的書包
(原文:ランドセル,randoseru),
必須堅固、耐用又舒適,
必須乘載六年內所有珍貴的回憶,
這就是土屋鞄製造所的起點 


————————————————————


不久以前開始,
有了將掉落在路上的植物們撿回家,
並且夾在記事本裡面的習慣。

漸漸地,
記事本變厚了、
壓的花花草草也變多了。
在翻閱筆記書寫時,
這些來自大自然的餽贈,
也成為了生活中的一點驚喜。 


————————————————————








技術老練的壓模機、牆壁上陳列著充滿年代感的鉛字字模,再再讓人感受到創業已九十六年的 SHIMIZU 老牌工房歷史傳承。在完整保留第三代主人公清水康夫先生的祖父初代創業的工房裡,把LOGO壓印在皮革製品的嫻熟壓模技術,持續地代代地相傳下去。

「從祖父那一代開始就很擅長凸字加工。」這是只有我們才會的技術。追求成品之美,不在乎失敗的高風險,從高度風險背後找尋到高難度壓模技術。因此,在其他地方被認為是束手無策的工作,往往也就降臨到「只有清水先生能做到」的身邊。 






凸字加工不可或缺的就是「模」。進行最基本的凹型及凸型底模製作時,零點零釐米的單位左右著成品的優劣,是最耗費精神的作業,而這只步驟能依靠清水先生天生的感覺以及長年的經驗,逐一將模型做些微調整。由清水先生所完成的高度品質,在業界擁有著直接指名製作般的饒富盛名。

「過急做不出好東西」,因此清水先生常回絕太過匆忙的工作。「今天帶葡萄過來,要我明天就給你葡萄酒是不可能的吧?至少也需要熟成的時間啊!」清水先生總是這麼說著。

在凹、凸型模中夾進皮革按壓的壓模加工,必須取得「壓力、時間、溫度」三要素間的完整平衡,否則無法做出完美成品。看似簡單的作業,但隨著時間變化或其他客觀因素凸字可能會壞掉,其完成品也會天差地遠。因此,壓模職人必須熟知皮革性質像是厚度、材質等才能進行加工。「雖然常被說"凸字顯現的很漂亮呢",但並非是"顯現",而是"做出來"的」清水先生的這句話裡,充滿著對壓模加工的熱情與堅持。




(左) 凸型模。(右) 壓模及機器。 






「無法壓印的只有活的東西。」在壓印的過程中,LOGO標誌會因為職人的手勁而明顯浮現出來。「LOGO標誌就是公司的顏面、生命。正因如此,我對於這份工作抱持著驕傲及專業意識。雖然常被說費用比其他公司貴,但我有值得高價格的技術以及絕對不會出錯的自己。」清水先生用毫無猶豫的眼神如此說著。

「土屋鞄的LOGO標誌是要將代表裁皮刀切痕的細線完美表現出來,這相當的困難。如果有一個步驟錯誤的話,就會把皮革給切斷了,因此從模型的製作開始就要相當注意。」用穩靜熱情訴說著關於壓模故事的清水先生,從言談當中強烈地傳達出對自身工作懷抱著十足熱情與自信。



有限会社シミズ

創業九十六年。現為第三代主人,職人經歷二十五年的清水康夫先生,與見習生小林先生一同承繼壓模的技術。同時也經營原創商品的製作或訂製品等,善用壓模技術且活躍著。 

————————————————————————————————————



無論翻譯或採訪,總是會面臨到語言的難題。同一句話,會因為地方與文化的不同,而產生不同的解讀,處理不好最終會導致誤解。因此擔任譯者角色除了需要廣泛涉略兩地文化知識外,還必須具備詞彙修飾的能力。翻譯者真是件耗費心神的專業工作。 


半世紀後的現在,
位於東京足立區的工房裡,
已變成資深職人與新進職人切磋手藝的孕育場,
承襲著半世紀前的理念精神與技術工藝,
發展出一個個適合大人們的經典包款。

從職人的手中接過剛縫製完成的包包,
總能夠感受到工匠們透過雙手,
將細膩體貼使用者的心思,
忠實地呈現在包包的每一個角落裡。 




我們相信經過長時間的洗禮,
包包會逐漸變成契合主人的樣子。

在每個作品裡,
我們不光僅僅只是思考機能,
還必須成為收藏日常生活中回憶的場所,
陪伴使用者的每一天,
就如同夥伴、親友們一樣,
希望成為你生活之中不可或缺的存在。 




因此,
職人們挑選著最棒的天然素材,
再用充滿經驗的歲月雙手,
親手為你縫製。

我們懷揣著滿滿的心意,
由日本工房直送最完美的成品到你面前。 




在厚實飽滿的皮革裡,
蘊含著職人們用熱情灌溉的情感。
我們總相信時間的推演,
能讓皮革的風味越變越美好,
能變化成獨一無二的表情。

就像生活一樣,
一點一滴陪伴著你,
逐漸累積成生命裡的美好記憶。 




















转载-土屋鞄製造所 


                                                                                                        2014/9/17
                                                                                                               大雨㊣ 
标签: 皮具 钱包 记事本
关于作者
大雨㊣ 资深互联网人,产品设计爱好者,摄影爱好者,蛮多业余头衔。只希望在这里能交到一些没有利益瓜裹的兴趣朋友。以诚会友。在这里,我是一个菜鸟学习者,一个艺术购买者。欢迎大家交流。
  • {{ comment.commentator.username
    太棒了!
    2014-09-17 18:27
  • {{ comment.commentator.username
    虽然看起像软文,但读起来仍然被打动了。
    2014-09-17 21:31
  • {{ comment.commentator.username
    以前就想翻译,但发现自己不适合翻译这种很煽情的文字,这篇翻译的很好。
    2014-09-18 14:52
  • {{ comment.commentator.username
    毒啊~
    2014-09-19 09:57
  • {{ comment.commentator.username
    流憋啊,小诗的意境
    2014-09-19 10:38
  • {{ comment.commentator.username
    这个真的好,转载下 :》
    2014-09-22 12:01
  • {{ comment.commentator.username
    翻译的真心赞~
    2014-09-22 21:02
  • {{ comment.commentator.username
    喜欢......
    2014-09-23 10:39
  • {{ comment.commentator.username
    @moko 谢谢!!!
    2014-09-23 18:10
  • {{ comment.commentator.username
    喜欢,看到这些真想放下工作,只做小皮匠。
    2014-09-24 09:02
  • {{ comment.commentator.username
    LZ翻译的吗?语言好美!
    2014-09-27 22:35
  • {{ comment.commentator.username
    @nosuc LZ是指的什么?不好意思
    2014-09-27 23:35
  • {{ comment.commentator.username
    @大雨㊣ LZ指的是楼主
    2014-09-28 15:18
  • {{ comment.commentator.username
    @5毛呆 o1!谢谢
    2014-10-10 00:25
  • {{ comment.commentator.username
    @大雨㊣ 囧,我说正文是你翻译的吗?翻译的非常赞!
    2014-10-13 22:45
  • {{ comment.commentator.username
    @nosuc 部分是的 不大好啊呵呵 瞎琢磨
    2014-10-14 23:06
  • {{ comment.commentator.username
    翻译的真好
    2014-11-08 21:01
  • 阿辛

手工客帐号登录

手工艺人和设计师的兴趣分享社区

iOS、Android 均可扫码下载 APP